Hecate!
I am unhurt.
However, I feel sick.
That... wasn't meant to destroy?
What did you do?!
What did you do to the paradise I'm about to create?!
The very person who shot it will explain.
A declaration from a god that even passes judgement on other gods.
Listen to it.
Our objective isn't to obstruct the creation of your paradise.
However we do not approve of the selfish wish as it currently stands.
We will add...
...one law to the world.
So you do not wish to break the insignia, but to alter it!
You dare to change the fruits of all the work the Tomogara have done up to this day?!
I'm only adding one new law:
"Thou shalt not eat humans."
We will not let the new world be an unconditional paradise.
This is me. Kami wa nabiku
This is me. 髪は靡く
This is me, my hair flutters in the wind,
Akakau somaru hoho ni
赤く染まる頬に
my cheeks blush a bright red.
I am me, ketsui no tsubu
I am me. 決意の粒
I am me. A seed of determination.
Kore wa hajimari deatta
これは始まり出会った
This is the beginning of a fated encounter.
Kibou mo zetsubou ni mo kasumanai ashita ga aru no nara...
希望も絶望にも霞まない明日があるなら。。
If there is hope for tomorrow, then it won't grow dim in despair...
jibun ni
自分に
To myself.
wasurenai kono itami wa ano hi no yakusoku
忘れないこの痛みはあの日の約束
I won't forget, this pain is the promise we made that day.
kanaetai, kanaerarenai, kanaeru kokyuu wo tsukamu yoru
叶えたい 叶えられない かなえる こきゅう を つかみ よる
I want to keep it, but I can't now, only on the night when I capture this emptiness.
Nanika ni mezameta asa
何かに目覚めた朝
So that there's something there when I wake up in the morning.
Wake to iu kasabo to hatenai sora he
訳と言うかさぼと果てない空へ
To give a reason to this endless sky,
Tada tobidatsu
ただ飛び立つ
all we do is fly.
Sou, sore dake
そうそれだけ
Yes, that's all there is.
You...
So you've chosen to challenge us on the law of the world?
Sydonay!
You don't have to hold back anything.
Yes, Sir.
Very well. Then we shall respond to your challenge by preventing your plans.
A Truth
The insignia's memory has been all...
...deleted?!
And! This is an alteration!
With that one shot, the entire control system has been rewritten!
And the result is the disallowing of the conversion of humans to power of existence?
This totally pisses me off!
It's a total defeat of our purpose!
This is a desecration of paradise!
We're saying we don't like how your paradise works, old man.
After all, we're Flame Haze.
Seere-san!
This will be a little tough.
But let's give it a try.
Who are you calling an old man?
Today is the last day I deal with a failed piece of work!
Good goodbye!
Yeah, I totally agree.
Not destroying each other was taken into account, huh?
He's no fool, after all.
You thought a little trick like that would work against me?
Can we finish this?
What the God of Creation makes...
The fruits of our wishes need not be damaged!
You made it here already.
Looks like we'll have to hurry this.
I can't send a horrendously dangerous guy like you to the other side!
You're too annoying!
You're mine!
Let's say they've gained momentum after the girl's speech.
What's the tactical meaning behind their continued attack?
I don't know. Besides, her expression offers little insight into her thoughts to begin with.
Then moreso the reason...
...we can't take our time with her.
Cover! Nimrod's Cloak!
We've made contact with them, so it's about that time.
Yes, I enjoy talking more than killing.
I was waiting until the words of God of Destruction, Alastor, and the Flame-Haired Blazing-Eyed Hunter, Shana, were uttered.
I have something to pass on to you two.
So what if we heard that girl's proclamation?!
Trying to talk us down? That is very unlike a Flame Haze.
I am not trying to talk you down.
Since there's nothing you would have to do differently.
Let us start with the words we gave to Flame-Haired Blazing-Eyed Hunter.
We said...
"Envision a great dream and take actions toward it."
Why do you continue with your unnecessary march when your objective to alter our paradise has been met?
Waiting for them to figure things out is a pain in the ass.
Let's just tell them.
Yes, the reason we still keep on killing and killing and killing you guys!
This war is an execution ground upon which everyone is killed!
Even if we were to kill thousands, tens of thousands or hundreds of thousands!
The desire to go to the new world will never dwindle.
So we will kill as many beasts who know the taste of humans, any pests that know the feel of it.
We'll eradicate the experience of feasting upon humans as much as possible!
For the good of the soon-to-be newborn world!
Simply, to kill.
The Four Gods of the Motherland will actually become pawns for something like that?
I don't ever recall becoming a pawn, but whatever.
If you're going to say something like that, here's a message for you.
It doesn't make sense!
How much of an effect will you have even if you kill many of our kind?!
Listen carefully, you with power.
We will depart, and you will search for your new sanctuary.
There may not be any.
But there may be some.
Those that gathered here, listening to their inner desire...
...shall die.
As such.
Those who survive will live and remember what they just saw.
The ultimate fate of beasts that know the taste of humans.
How the pests that know the feel of eating humans ultimately ended up.
Ridiculous! That's not enough of a reason for you guys to interfere with us!
But the birth of the new world will continue.
Even after those who survive today go to the other side.
In the future, many newly spawned Tomogara are likely to travel to the new world.
There, you will become an emissary of the past.
You will turn into an elder who used to eat humans.
You shall talk about the past under the stars, upon vehicles, at parties and in bed.
How those who used to eat humans met merciless deaths while trying to cross over to your world.
It's a fact.
It will result in the formation of a taboo.
Taboo?!
All we've got to do is not talk about it!
Yeah, I know. That's not going to happen.
Of course someone will talk about what we used to do.
But... But!
We are here to create that history.
We are here to bring death to as many as possible.
I won't let you have your way!
Besides, why do you guys have to make us listen to your stupid idea?
Speaking to those who are respected will cause word to spread further.
Today is the end of an era for Tomogara.
The last day of eating humans.
Guze no Tomogara, those that live on this world with us.
This is how we continue to make...
...this world, Guze and the future of all the worlds, even including within the rift.
Now and forever...
...the genesis continues.
Am I dreaming?
It's beautiful here.
Thank you, Yoshida Kazumi-san.
"Thank you", you say?
Yes.
For making Pheles grant my wish, which she never would have.
If I had stayed within the Reiji Maigo, I would have just disappeared.
You reunited us before that happened.
I'm sorry.
I think I understand why Pheles-san gave me Giralda.
But I made Pheles-san do something she didn't want to...
...so I could change the situation surrounding the two people I care about.
So, I'm sorry.
You would apologise to Pheles, who made you go through so much.
In that case, I'll again say "thank you".
Johan-san.
I only meant to bring you here to ask you to pass a message to our friend.
But I'm glad we were able to talk.
A message?
Things are going to be so busy that we won't have time to catch up.
Pheles is worried that she's done a horrible thing and rejected her by telling her not to come.
But on the contrary, I'm thinking of accepting her offer.
After all, we're friends.
What do you plan to do now?
Since it's something Pheles-san doesn't want, will you be...
Yes, I'll be taking my leave.
I don't have much time, but I want to do what I can.
No...
I want to pass on my hope.
Do you mean something like receiving medical help?
Not exactly.
But it is the one and only way for a life to overcome death, something attempted by one King in the past.
If I take advantage of what's about to happen, it may be possible.
We plan to make use of the God of Creation's ambition.
That's why we even gave them a secret item to decode the insignia and guided events to turn out the way they have now.
Keep the "make use of" and "guided events" parts a secret, would you?
I'm sure both the God of Creation and the Flame Haze will get mad if they find out.
Okay, I won't tell.
It's a great view, isn't it?
This is the first place Pheles and I flew to when I was still young.
I wanted to keep flying with Pheles, so I fought cold winds and eyelids trying to close themselves.
But eventually, I passed out, and when I came to, I was lying by this lake.
She yelled at me, saying she'd fly as much as I wanted again.
Since then, we haven't come here for hundreds of years, but we've had many chances to fly together.
Yet, why is Pheles having this dream now?
Ah, we are here today, just like that day.
I'm a fortunate guy.
No matter what happens...
No matter what happens to me...
...as long as I'm with you...
The same applies to me, Johan.
Where am I?
Ah, you're awake.
And so we're on the run.
I'm sure it's a lot to wrap your head around, but did you get any of that?
Y-Yes.
We were originally planning to hide and wait for everything to blow over, but there are just too many of our kind around.
We can't go this way either.
Switch routes!
Para!
Roger that.
You're mine!
Ah, so close!
Anyone could do it if it were that easy.
Rather than that, hurry without rushing!
Sorry about that.
What a shame.
What are you thinking, doing something so rash?!
Yes, yes, it isn't like you to lose your composure.
You should know your old man long enough to brush him off.
Maybe he got to me because I've known him for so long.
After all, this is the best chance we've had to kill the Seeking Researcher, Dandalion.
Yeah, he's not going to leave his VIP seat, where he can observe the creation of a new world.
It's driving me to be a little reckless and take some risks.
Your point about us not being like our usual selves is very accurate,
but I hope you at least understand why we would lose our cool in this matter.
Okay.
Then at least let me be a part of it.
Chiara?!
If you actually listened to me telling you to stop, then you wouldn't have leapt down to begin with.
Then I think the best option for us, as the Arrows of Light, is to work together and break through the front.
We leave the path to you, Chiara.
With the two of us, we might actually be able to see this through to the end.
Seere-san!
Seere-san, what just happened?
They're breaking out a new weapon at this stage of the game, huh?
How do you like this ultimate bomb made from further research of the Shining Fist?
Shining Field!
No shield or unrestricted spell can stand against it!
A superweapon that swallows anything in a 30m diameter!
He's not easy to face until the very end.
Damn it. No matter how much we try to get away, we end up heading back to that tower!
Ah, since Tomogara keep flooding us in from the outside.
Just running away is a difficult task to accomplish.
Not even a path exists unless we fight.
It's a prime example of the life of a Flame Haze.
Hey, Para, aren't you giving it too much gas?
W-Well, actually...
...the steering wheel, no...
The van's out of control.
It's out of control!
What!?
It's the unrestricted spell, Daemon!
Pilot of All! Protect Lady Yoshida Kazumi!
Yes, Sir!
W-What's happening?
It's a gas attack that targets specific objects.
It probably won't affect any humans, but better to be safe than sorry.
Protect these two and prepare for impact.
Y-Yes!
This sucks! We're headed right for it!
Boss!
God dammit!
Gyuuki-san!
Khamsin-san!
Futatsu no ashioto Douke ki kanata e
二つの足音、遠けき彼方へ
Sounds of our of footsteps heading for somewhere far away
Subete yudane you to tsugeta kotou ga
全て委ねようと告げた言ノ葉
Words that told them to entrust their everything
Mirai e habataku
未来へ-はばたく-
And fly to the future
Hakkiri to mune tsukami totta douin
はっきりと胸つかみ取った動因
The motivation that clearly grasped my heart
Sou kore wa saikyou no kourin
そうこれは最強の降臨
That’s right, this is the advent of the strongest
Futari koudou ni tsuijuu shi au senshi doushi
二人鼓動に追従しあう戦士同士
We’re both warriors following our heartbeats
Ai mamoru nara tatakai mo hitei ni nara nai to
愛守るなら戦いも否定にならないと
If I want to protect our love, I can’t deny the battle
Ikku burezu in funde iku Afuretachi
一句ブレず韻踏んでいくあふれたち
Not blurring a single phrase, rhyming down the passionate road
Sure chigai iga miatta
すれ違い、いがみ合った
Passing each other by, quarrelling
Genwaku kara tokihanashite
幻惑から解き放して
Getting released from the fascination
Tabidachi e, omomuku nara
旅立ちへ、赴くなら
If I’m going to set off on a new journey
Mouko no te wo hanashi wa shinai
もうこの手を離しはしない
I won’t let go of your hand again
Hajimete mitsuke atta toki wo
初めて見つめ合った時を
The first time our eyes met,
Kawarazu, ima mo oboeteru?
変わらず、今も覚えてる?
it was different, do you remember now?
Madoromi no uzu ni nomarete mo
微睡みの渦にのまれても
Even if I doze into a swirling slumber
Kirenai kesenai bokura no yume
消えない、消せない、僕らの証
It won’t vanish, it can’t be erased, that’s our dream
TO BE AS ONE
To be as ONE
To be as one
Hoho ni tenohira wo,
頬に掌を、
You put your palm on your cheek and laughed
Soete waratta kimi wo mamoritai to omotta
添えて笑った君を 護りたいと思った
As I watched you, I thought, “I want to protect you”
Too mawari shita ne, dakedo kizuita
遠回りしたね、だけど気付いた
I took a long detour, but I finally realised
Kimi no tame ni ikiteita koto
君の為に生きていた事
That I had been living for you
Hikari no yuki ga maiorita sora e
光の雪が舞い降りた空へ
The snow of light falls from this parted sky
Kaketa tsuki to hoshi ga yori sou
欠けた月と星が寄り添う
The moon and the stars lean against each other
Bokura no egaite monogatari
僕らの描いた物語
The story that we wrote
Kore kara mo zutto tsuzuiteku
これからもずっと続いてく
Will keep going on in the days ahead
Seere and the Professor's battle comes to a close, as Wilhelmina descends to the centre of the fight, as well.
With Xanadu about to be formed, both Shana and Yuuji's trump cards are about to be played.
Next time on Shakugan no Shana Final:
An Alien's Dream
An Alien's Dream.